La semaine dernière, Princess et Nam ont eu la bonne surprise de trouver sur la liste des films à louer chez
Netflix, un film américain... avec
Michèle Laroque ! Fan inconditionnelle de la comédienne, Princess s'est empressée de le louer ! Le film
The Neighbor est une comédie romantique d'Eddie O'Flaherty avec
Matthew Modine, sortie au cinéma aux Etats-Unis en août 2008. Elle raconte l'histoire d'une femme d'affaire
à qui tout réussit sur le plan professionnel et sentimental... Mais c'est sans compter sur son voisin qui lui rend la vie impossible et refuse de déménager alors qu'elle envisage des travaux de rénovation. Mais... Attendez une minute... Cette histoire ne vous dit pas quelque chose ?... Il n'a fallu que quelques minutes à Princess pour se rendre compte que
The Neighbor est en fait le
remake du téléfilm
Mon Voisin du Dessus, réalisé en 2003 par Laurence Katrian, avec Michèle laroque bien sûr et Richard Berry en lieu et place de Matthew Modine dans le rôle du voisin encombrant... L'histoire est exactement la même, jusqu'aux dialogues qui, pour la plupart, ont été simplement traduits. Mais alors que la version française était charmante et drôle, à l'image de son actrice principale, la version américaine en comparaison paraît niaise et fade... Les comédiens américains sont loin du talent de Richard Berry et même Michèle Laroque, concentrée sur son Anglais (pratiquement parfait néanmoins) en perd de son piquant et son humour. Princess et Nam étaient donc globalement déçus par cette comédie romantique, pâle copie de la version française, à laquelle ils n'ont pas adhéré du tout, malgré le charme incontestable de Michèle Laroque. Il semble que la sortie en France du film
The Neighbor soit prévue prochainement. Espérons que le doublage rattrape l'ensemble et qu'ainsi les amoureux de Michèle Laroque ne restent pas sur leur faim... En attendant, voici, pour ceux qui l'ont manquée, la bande annonce de
The Neighbor et un extrait de
Mon Voisin du Dessus, afin que vous puissiez comparer...
